French Path Canada › Guides › Common mistakes study

Data study · one-to-one coaching

TCF Canada mistakes that keep coming back: 190 corrected by a teacher

Write a text
One-to-one coaching · 190 mistakes, all picked up in speaking

Mistake no. 1 · 8% of mistakes

un idée becomes une idée

The wrong gender before the noun

  • 74% of mistakes are grammar, the rest are about the right word
  • 17% of mistakes come from English, translated word for word
  • 30 of 67 mistake types that came back for the same student, in a later session

The short answer

From a sample of 190 recent mistakes I picked up in my students’ speaking, all preparing the TCF Canada, and corrected in my session documents, the largest family is calques from English (17%). The single most frequent mistake: the wrong gender before the noun (8%).

A sample of 190 French mistakes I picked up in my students’ speaking, all preparing the TCF Canada: the 20 that come back most, the rule for each, and the method.

Jonathan

Mistakes by family

Share of the 190 mistakes, by grammar family
  1. Calques from English17%
  2. Choice of tense13%
  3. Prepositions12%
  4. Verb form and agreement10%
  5. Noun gender9%
  6. Articles8%
  7. Word order and sentence building6%
  8. A better word or phrasing26%

About a quarter (26%) are not grammar mistakes: the word exists, but it does not say what the student meant. The rest falls into seven families, and the largest comes from English: words and phrases translated as they are.

A corrected mistake can come back

Of the 67 mistake types I noted for a student (words and phrasing aside), 30 came back later, in another lesson document: 45%. That is normal: seeing the rule once is not enough, a mistake goes away when you work on it again. That is why the platform brings each mistake back until it is gone.

Find your own mistakes

These are my students’ mistakes, not necessarily yours. Write a text on a topic that came up in the exam: the platform flags your mistakes, and the ones you keep come back in your review.

Write a text

The 20 mistakes that come back most

Ranked by number of corrections. The examples are written for this page and stay in French: no student’s sentence is reused.

MistakeShare
1 The wrong gender before the nounun idéeune idéeEvery noun has a gender: learn it together with its article (une idée, une série, une leçon).8%
2 The wrong preposition of place or after an adjectiveJe travaille dans Toronto.Je travaille à Toronto.À plus a city, en plus a feminine country or a continent, au plus a masculine country; facile de plus infinitive.6%
3 An English word or a false friendles values de l’entrepriseles valeurs de l’entrepriseA word that looks English does not always exist in French, or means something else.6%
4 Imperfect or future instead of the presentLe matin, je prenais le bus pour aller au travail.Le matin, je prends le bus pour aller au travail.What is true today, or what you usually do, goes in the present tense.5%
5 A phrase translated word for wordJ’ai hâte pour les vacances.J’ai hâte d’être en vacances.Translated word for word, an English phrase does not work in French: faire une décision becomes prendre une décision.5%
Read moreShow less
MistakeShare
6 An infinitive instead of a conjugated verb, or the reverseLe film commencer à 20 h.Le film commence à 20 h.A verb with a subject is conjugated; a verb after another verb or after “de” stays in the infinitive.4%
7 A singular verb after a plural subjectMes voisins est très gentils.Mes voisins sont très gentils.Plural subject, plural verb, even when the subject is far from the verb (les choses qui sont).4%
8 The missing articleJ’aime beaucoup France.J’aime beaucoup la France.In French a noun almost always keeps its article: le Canada, la pandémie, des boissons.3%
9 “Le” instead of “du” or “un”, and the reverseJe bois le café le matin.Je bois du café le matin.An amount or something new: du, un, des; something known or in general: le, la, les.3%
10 The present for a finished actionHier, je visite le musée.Hier, j’ai visité le musée.A finished past action: passé composé, avoir or être plus the past participle.3%
11 “Il est” to translate “it is”Il est une bonne idée.C’est une bonne idée.Before a noun, or to judge a situation: c’est, il y a; not il est.3%
12 The missing pronoun of a reflexive verbJe vais inscrire au cours de yoga.Je vais m’inscrire au cours de yoga.S’inscrire, s’améliorer, se rencontrer: the pronoun stays, even after another verb.2%
13 “Il” to refer back to a feminine nounLa ville ? Il est belle.La ville ? Elle est belle.The pronoun keeps the noun’s gender: une série → elle, un film → il.2%
14 “De” added after vouloir, aimer, espérerJe voudrais de partir tôt.Je voudrais partir tôt.Vouloir, aimer, espérer, préférer are followed directly by the infinitive.2%
15 “De” instead of “à” after commencer, aiderTu m’aides de porter les sacs ?Tu m’aides à porter les sacs ?Commencer à, aider à, réussir à: these verbs take “à” before the infinitive.2%
16 “À le”, “de le” instead of “au”, “du”Je vais à le marché.Je vais au marché.À + le becomes au, à + les becomes aux, de + le becomes du, de + les becomes des.2%
17 An incomplete or misplaced negationJe ne veux payer plus.Je ne veux pas payer plus.Ne and pas around the conjugated verb; before an infinitive, ne pas together (ne pas perdre).2%
18 The adverb before the verbIl souvent arrive en retard.Il arrive souvent en retard.The adverb goes after the conjugated verb (je préfère toujours, ils ont bien joué).2%
19 “Beaucoup des” instead of “beaucoup de”Il y a beaucoup des touristes.Il y a beaucoup de touristes.After beaucoup, peu, trop, plus, and after “pas”: de alone, never des or du.2%
20 “Fixer” for “to fix”Il faut fixer ce problème.Il faut régler ce problème.Fixer means to fasten or to stare; to fix is régler, réparer, se débrouiller.2%

How I counted

  • Where the mistakes come from. From my lesson documents: corrections, mock exams, diagnostics and reviews, written during or after the session, for students preparing the TCF Canada. All of them come from speaking: the writing mock exams I read do not note mistakes in this form.
  • What counts as a mistake. A mistake and its correct form, written by me: “mistake → correct form”, or a table row “what you said, the right version”. Translations, advice and style improvements that I marked as such are removed. The same mistake by the same student within one month counts once.
  • The classification. A script files each mistake under a type, with written rules and no AI: for example, “un” becoming “une” before the same noun is gender. A mistake that contains several takes the first type that applies. Checked by hand on 60 mistakes drawn at random: 54 are real mistakes, correctly filed (90%).
  • What is left out. Lesson plans, whose examples are not students’ mistakes; students preparing another exam, or whose exam is not stated in the documents; automatic transcripts of recordings, which erase small mistakes.

This data is licensed under CC BY 4.0: you can reuse it by crediting French Path Canada.

Regenerated by scripts/generer_etude_fautes.py on .

Download the data (CSV) counts by category and by type of mistake

How to cite this study

French Path Canada, TCF Canada common mistakes study, a sample of 190 recent mistakes corrected in one-to-one coaching, updated November 11, 2026. https://frenchpathcanada.com/tcf-canada-common-mistakes-study

What these numbers do not say

  • These are my students, not all candidates. That is also the study’s strength: mistakes heard for real, in speaking, in sessions, and corrected one by one by a teacher. On the platform, practice goes further: your own mistakes come back until they are gone, and in comprehension, when you fall for a classic trap from the question bank, the correction names it (see the traps study).
  • I do not write down every mistake. In a session I note the ones that matter for the exam; those corrected out loud are not counted.
  • The classification is automatic. Checked by hand, it shows 90% agreement: read small shares as an order of magnitude.

Common questions

Which mistakes come back most in TCF Canada speaking?

For my students: the wrong gender before the noun first, then the wrong preposition of place or after an adjective and an English word or a false friend. By family, calques from English come ahead of everything else (17%).

Read moreShow less

Does a mistake go away once it is corrected?

Not always the first time: 30 of the 67 mistake types noted for a student came back in a later session. That is normal: a mistake goes away when it comes back in front of you, with its rule, until the correct form comes out on its own.

Do these numbers apply to all candidates?

No. These are the mistakes of my students in one-to-one coaching, picked up one by one in sessions. They show frequent, real mistakes, not an average of candidates.