French Path Canada › Guides › Étude des fautes

Étude de données · coaching individuel

Les fautes qui reviennent au TCF Canada : 190 fautes relevées par un prof

Écrire un texte
Coaching individuel · 190 fautes, toutes relevées à l’oral

La faute n° 1 · 8 % des fautes

un idée devient une idée

Le mauvais genre devant le nom

  • 74 % des fautes sont de grammaire, le reste porte sur le mot juste
  • 17 % des fautes viennent de l’anglais, traduit mot à mot
  • 30 sur 67 types de fautes revenus chez le même élève, à une autre séance

La réponse courte

Sur un échantillon de 190 fautes récentes que j’ai relevées à l’oral chez mes élèves qui préparent le TCF Canada, et corrigées dans mes documents, la plus grande famille est celle des calques de l’anglais (17 %). La faute la plus fréquente : le mauvais genre devant le nom (8 %).

Un échantillon de 190 fautes de français relevées à l’oral chez mes élèves qui préparent le TCF Canada : les 20 qui reviennent le plus, la règle de chacune et la méthode.

Jonathan

Les fautes par famille

Part des 190 fautes, par famille de grammaire
  1. Calques de l’anglais17 %
  2. Choix du temps13 %
  3. Prépositions12 %
  4. Forme et accord du verbe10 %
  5. Genre des noms9 %
  6. Articles8 %
  7. Ordre et construction de la phrase6 %
  8. Mot ou tournure plus juste26 %

Un quart environ (26 %) ne sont pas des fautes de grammaire : le mot existe, mais il ne dit pas ce que l’élève voulait dire. Le reste se range dans sept familles, et la plus grande vient de l’anglais : des mots et des tournures traduits tels quels.

Une faute corrigée peut revenir

Sur les 67 types de fautes relevés chez un élève (mots et tournures à part), 30 sont revenus plus tard, dans un autre document de cours : 45 %. C’est normal : voir la règle une fois ne suffit pas, la faute s’en va quand on la retravaille. C’est pour ça que la plateforme fait revenir chaque faute jusqu’à ce qu’elle disparaisse.

Retrouve tes propres fautes

Ces fautes sont celles de mes élèves, pas forcément les tiennes. Écris un texte sur un sujet tombé à l’examen : la plateforme relève tes fautes, et celles que tu gardes reviennent dans ta révision.

Écrire un texte

Les 20 fautes qui reviennent le plus

Classées par nombre de corrections. L’exemple est écrit pour cette page : aucune phrase d’élève n’est reprise.

FautePart
1 Le mauvais genre devant le nomun idéeune idéeChaque nom a un genre : apprends-le avec son article (une idée, une série, une leçon).8 %
2 La mauvaise préposition de lieu ou après un adjectifJe travaille dans Toronto.Je travaille à Toronto.À plus une ville, en plus un pays féminin ou un continent, au plus un pays masculin ; facile de plus infinitif.6 %
3 Un mot anglais ou un faux amiles values de l’entrepriseles valeurs de l’entrepriseUn mot qui ressemble à l’anglais n’existe pas toujours, ou ne veut pas dire la même chose.6 %
4 L’imparfait ou le futur au lieu du présentLe matin, je prenais le bus pour aller au travail.Le matin, je prends le bus pour aller au travail.Ce qui est vrai aujourd’hui, ou ce que tu fais d’habitude, se dit au présent.5 %
5 Une tournure traduite mot à motJ’ai hâte pour les vacances.J’ai hâte d’être en vacances.Traduite mot à mot, une tournure anglaise ne se dit pas en français : faire une décision devient prendre une décision.5 %
Lire la suiteRéduire
FautePart
6 Un infinitif à la place du verbe conjugué, ou l’inverseLe film commencer à 20 h.Le film commence à 20 h.Le verbe qui a un sujet se conjugue ; le verbe qui suit un autre verbe ou « de » reste à l’infinitif.4 %
7 Un verbe au singulier après un sujet plurielMes voisins est très gentils.Mes voisins sont très gentils.Sujet pluriel, verbe pluriel, même quand le sujet est loin du verbe (les choses qui sont).4 %
8 L’article oubliéJ’aime beaucoup France.J’aime beaucoup la France.En français, le nom garde presque toujours son article : le Canada, la pandémie, des boissons.3 %
9 « Le » au lieu de « du » ou de « un », et l’inverseJe bois le café le matin.Je bois du café le matin.Une quantité ou une chose nouvelle : du, un, des ; une chose connue ou en général : le, la, les.3 %
10 Le présent pour une action finieHier, je visite le musée.Hier, j’ai visité le musée.Une action finie dans le passé : passé composé, avoir ou être plus le participe.3 %
11 « Il est » pour traduire « it is »Il est une bonne idée.C’est une bonne idée.Devant un nom, ou pour juger une situation : c’est, il y a ; pas il est.3 %
12 Le pronom oublié d’un verbe pronominalJe vais inscrire au cours de yoga.Je vais m’inscrire au cours de yoga.S’inscrire, s’améliorer, se rencontrer : le pronom reste, même après un autre verbe.2 %
13 « Il » pour reprendre un nom fémininLa ville ? Il est belle.La ville ? Elle est belle.Le pronom garde le genre du nom : une série, elle ; un film, il.2 %
14 « De » ajouté après vouloir, aimer, espérerJe voudrais de partir tôt.Je voudrais partir tôt.Vouloir, aimer, espérer, préférer sont suivis directement de l’infinitif.2 %
15 « De » au lieu de « à » après commencer, aiderTu m’aides de porter les sacs ?Tu m’aides à porter les sacs ?Commencer à, aider à, réussir à : ces verbes veulent « à » devant l’infinitif.2 %
16 « À le », « de le » au lieu de « au », « du »Je vais à le marché.Je vais au marché.À plus le donne au, à plus les donne aux, de plus le donne du, de plus les donne des.2 %
17 La négation incomplète ou mal placéeJe ne veux payer plus.Je ne veux pas payer plus.Ne et pas autour du verbe conjugué ; devant un infinitif, ne pas ensemble (ne pas perdre).2 %
18 L’adverbe avant le verbeIl souvent arrive en retard.Il arrive souvent en retard.L’adverbe se place après le verbe conjugué (je préfère toujours, ils ont bien joué).2 %
19 « Beaucoup des » au lieu de « beaucoup de »Il y a beaucoup des touristes.Il y a beaucoup de touristes.Après beaucoup, peu, trop, plus, et après « pas » : de seul, jamais des ni du.2 %
20 « Fixer » pour « to fix »Il faut fixer ce problème.Il faut régler ce problème.Fixer veut dire attacher ou regarder ; to fix se dit régler, réparer, se débrouiller.2 %

Comment j’ai compté

  • D’où viennent les fautes. De mes documents de cours : corrections, simulations d’examen, diagnostics et bilans, écrits pendant ou après la séance, pour des élèves qui préparent le TCF Canada. Toutes viennent de l’oral : les simulations d’écrit lues ne notent pas leurs fautes sous cette forme.
  • Ce qui compte comme une faute. Une faute et sa forme juste, écrites par moi : « faute → forme juste », ou une ligne de tableau « ce que tu as dit, la bonne version ». Les traductions, les conseils et les améliorations de style que j’ai notées comme telles sont retirés. Une même faute d’un même élève dans le même mois ne compte qu’une fois.
  • Le classement. Un script range chaque faute dans un type, par des règles écrites, sans IA : par exemple, « un » qui devient « une » devant le même nom, c’est le genre. Une faute qui en contient plusieurs prend le premier type qui s’applique. Contrôle à la main sur 60 fautes tirées au hasard : 54 sont de vraies fautes, bien classées (90 %).
  • Ce qui est écarté. Les plans de cours, dont les exemples ne sont pas des fautes d’élèves ; les élèves qui préparent un autre examen, ou dont l’examen n’est pas écrit dans les documents ; la transcription automatique des enregistrements, qui efface les petites fautes.

Ces données sont sous licence CC BY 4.0 : tu peux les reprendre en citant French Path Canada.

Recalculé par scripts/generer_etude_fautes.py le .

Télécharger les données (CSV) comptes par catégorie et par type de faute

Comment citer cette étude

French Path Canada, Les fautes qui reviennent au TCF Canada, un échantillon de 190 fautes récentes corrigées en coaching individuel, mise à jour le 11 novembre 2026. https://frenchpathcanada.com/etude-fautes-tcf-canada

Ce que ces chiffres ne disent pas

  • Ce sont mes élèves, pas tous les candidats. C’est aussi la force de l’étude : des fautes entendues en vrai, à l’oral, en séance, et corrigées une à une par un prof. Sur la plateforme, l’entraînement va plus loin : tes propres fautes reviennent jusqu’à ce qu’elles disparaissent, et en compréhension, quand tu tombes dans un piège classique de la banque de questions, la correction le nomme (voir l’étude des pièges).
  • Je ne note pas toutes les fautes. En séance, je note celles qui comptent pour l’examen ; celles corrigées à voix haute ne sont pas comptées.
  • Le classement est automatique. Vérifié à la main, il donne 90 % d’accord : lis les petites parts comme un ordre de grandeur.

Questions fréquentes

Quelles fautes reviennent le plus à l’oral du TCF Canada ?

Chez mes élèves : le mauvais genre devant le nom en tête, puis la mauvaise préposition de lieu ou après un adjectif et un mot anglais ou un faux ami. Par famille, les calques de l’anglais passent devant tout le reste (17 %).

Lire la suiteRéduire

Une faute corrigée une fois disparaît-elle ?

Pas toujours du premier coup : 30 des 67 types de fautes relevés chez un élève sont revenus à une séance suivante. C’est normal : une faute s’en va quand elle revient devant toi, avec sa règle, jusqu’à ce que la forme juste sorte seule.

Ces chiffres valent-ils pour tous les candidats ?

Non. Ce sont les fautes de mes élèves en coaching individuel, relevées une à une en séance. Elles montrent des fautes fréquentes et réelles, pas une moyenne des candidats.