Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 13 octobre 2026 · English version
Cette politique explique ce que French Path Canada recueille quand tu utilises frenchpathcanada.com et la plateforme d’apprentissage (app.frenchpathcanada.com), pourquoi, et ce que tu peux y faire. Nous ne vendons pas tes renseignements personnels et ne les utilisons pas pour de la publicité.
1. Qui est responsable
French Path Canada. La personne responsable de la protection des renseignements personnels est le fondateur de French Path Canada, joignable par le bouton de contact en bas à droite de frenchpathcanada.com, ou une réponse à n’importe quel e-mail que nous t’envoyons.
2. Ce que nous recueillons
- Ton compte : nom, adresse e-mail, mot de passe (chiffré, jamais lisible), ou ta connexion Google.
- Ta préparation : date d’examen, niveau et objectif, tes réponses et tes scores, les fautes que tu révises, ton vocabulaire et tes notes.
- Ce que tu écris et dis : tes textes écrits ; à l’oral, la transcription de ce que tu as dit et des mesures comme ton temps de parole. Ta voix part directement chez le fournisseur d’IA pendant l’exercice et n’est pas enregistrée par nous. Les enregistrements que tu choisis de déposer dans le cours d’oral sont gardés pour que toi et ton professeur puissiez les réécouter.
- Les messages que tu nous envoies.
- Les paiements : les prestataires de paiement nous transmettent ton nom, ton e-mail, la formule et le montant. Jamais ton numéro de carte.
- Les données techniques : ce dont ton navigateur a besoin pour te garder connecté et retenir tes préférences (langue, thème). Sur frenchpathcanada.com seulement, Google Analytics mesure les visites avec des témoins (cookies).
3. Pourquoi nous les utilisons
- Pour fournir le service : tes séances, tes relevés, la révision de tes fautes et ta progression.
- Pour t’écrire : e-mails du compte, de l’essai et rappels de séance. Tu peux arrêter les rappels depuis le lien de chaque e-mail ou dans la plateforme.
- Pour protéger le service : contre les abus, les robots et la fraude.
- Pour améliorer la plateforme, à partir de statistiques d’ensemble.
4. Qui les traite pour nous
Nous faisons appel à ces prestataires, chacun pour sa seule tâche. Tes renseignements sont donc conservés et traités hors du Canada et du Québec, surtout aux États-Unis.
- Supabase (États-Unis) : base de données, comptes et stockage des fichiers.
- Netlify (États-Unis) : hébergement du site.
- Bunny.net (Union européenne, réseau de diffusion mondial) : diffusion des audios et des vidéos.
- OpenAI (États-Unis) : l’examinateur IA, la transcription de la parole, certaines traductions et corrections.
- Anthropic (États-Unis) : la relecture IA de tes textes.
- DeepL (Allemagne) : la traduction des mots que tu sélectionnes.
- LanguageTool (Allemagne) : la vérification de l’orthographe et de la grammaire de ce que tu écris.
- Resend (États-Unis) : l’envoi des e-mails.
- Stripe, systeme.io et TidyCal : les paiements et les réservations de coaching.
- Cloudflare (États-Unis) : la vérification anti-robot des formulaires de connexion et d’inscription.
- Google Analytics (États-Unis) : la mesure d’audience de frenchpathcanada.com uniquement, pas de la plateforme d’apprentissage.
Les fournisseurs d’IA ne reçoivent que ce dont un exercice a besoin (ton texte, ou ta voix pendant l’exercice). Selon leurs conditions d’utilisation professionnelle, ils ne s’en servent pas pour entraîner leurs modèles.
5. Combien de temps nous les gardons
Tant que ton compte existe. Quand tu nous demandes de supprimer ton compte, nous effaçons tes renseignements dans les 30 jours, sauf les traces de paiement, que la loi nous oblige à conserver.
6. Tes droits
Tu peux demander à consulter tes renseignements, à les corriger, à les supprimer, ou retirer ton consentement, par le bouton de contact en bas à droite de frenchpathcanada.com, ou une réponse à n’importe quel e-mail que nous t’envoyons. Si notre réponse ne te satisfait pas, tu peux t’adresser à l’autorité de ton lieu de résidence : au Québec, la Commission d’accès à l’information ; ailleurs au Canada, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
7. Sécurité
Les connexions sont chiffrées (HTTPS), l’accès à tes renseignements est limité à ce dont chaque partie du service a besoin, et les règles qui protègent tes données sont appliquées par nos serveurs, pas par ton navigateur.
8. Âge
Le service s’adresse aux personnes de 16 ans et plus.
9. Changements
Si cette politique change sur un point important, nous le dirons sur la plateforme ou par e-mail.